Legendado pela Equipe "Compradoras Compulsivas" no Viki
Naquele dia, Eu dirigi de forma imprudente pela primeira vez na minha vida.
Já esta tarde. Por que ele não está aqui?
Mãe!
O Louis Chegou?
Hã? O que você quer dizer?
Foi você quem saiu para buscar ele.
Sim, mas...
Louis pegou o carro e saiu sozinho.
Que?
E naquele dia, Eu, Rei das Compras Louis,
desapareci em um acidente,
∯ Episódio 2 ∯ Um mundo todo novo
Eu quero água. Me de água.
Ah Estou com sede, com sede!
Você estava falando comigo?
Aish!
Esse maluco... Sujo? Sujo?
Você precisa ser espancado até a morte para voltar ao seus sentidos?
Por que eu sou sujo? Por que? Você não está sujo?
Aish! Aish!
Ei! Como eu sou sujo?
Ah, que irritante. Por que tem um chato me incomodando esta manhã?
Ei! Vamos!
Ok.
Ai, isso doi.
O que é isso?
- Ele é tão bonito. - Certo?
- Ele é um flower boy. O que flower boy? Você quer dizer mendigo flor? Vamos logo.
Onde eu estou?
Quem sou eu?
Bok Nam!
- Bok Nam. - Você me assustou.
Eu sou Bok Nam?
Você, quem é você?
Eu não sou o Bok Nam?
Oh, O que foi?
Ei! Ei!
Ela é louca.
Levante!
Olhe! Eu tenho certeza que isso é do Bok Nam!
Você! Onde você pegou isso? - Eu não sei.
Como você não sabe? Por que você não me responde?
Você, onde você pegou isso?
Eu realmente não sei!
O que você está falando? Onde você conseguiu esse agasalho?
Onde você pegou isso?
Quem sou eu?
Você me conhece?
Hum?
Você não pode verificar suas impressões digitais?
Eu acho que ele é uma pessoa não registrada.
Ele fala que ele não lembra de nada?
Ele não sabe por que ele estava sentado lá. Claro, ele não se lembra de seu nome.
Mas eu tenho certeza que essas roupas são de Bok Nam.
Oh meu...
Isso é um agasalho nacional.
Provavelmente todos os garotos tem uma.
Não é isso! A costura que eu fiz é exatamente a mesma!
- Eu tenho certeza! - É assim mesmo?
Então isso significa que ele se encontrou com Bok Nam anteriormente.
Você mostrou a ele a foto do Bok Nam?
Sim. Mas ele falou que nunca viu ele antes.
Ele deve ter tido o problema de memória depois de o ter encontrado.
Vou perguntar as pessoas ao redor da estação quando eu tiver algum tempo. Então, venha aqui de novo amanhã.
Você vai vir todos os dias para perguntar sobre Bok Nam de qualquer maneira.
Ok.
O que devemos fazer com essa pessoa?
Por agora, vou mandar ele para uma instalação.
Que? O que ele falou?
Detetive.
Alguém assim pode recuperar sua memória?
Eu não tenho certeza. Eu não sou médico, então eu não sei.
Bok Sil,
Ouvi dizer que você ainda está vivendo na sauna.
Nas suas circunstâncias, levar uma pessoa para você cuidar não é tão fácil como você pensa.
Mas e se ele é a unica resposta para achar Bok Nam?
Ele pode não ser a resposta, mas pode se tornar um fardo.
Se ele se cuidar e se sentir seguro, ele poderia começar a ter sua memoria de volta.
Ei.
A verdade é que eu não estou bem o suficiente para assumir a responsabilidade sobre você.
Eu vou levar você apenas até quando sua memória voltar e eu achar Bok Nam.
Apenas para você saber.
Você é da Coreia do Norte?
A maneira como você fala parece com os Norte Coreanos.
Então você é um estrangeiro? Você continua usando uma linguagem estrangeira estranha.
Certo. Pensando sobre isso, Eu estou acostumado falar em inglês.
Que? Que? Você se lembrou de alguma coisa?
Ei! Como um cara com essa aparência?
Será que eu...
Vivia fora do pais? Hum?
A policia falou que ninguém reportou o meu sumiço?
sim.
O que aconteceu? Houve um acidente?
O meu Deus.
O carro está completamente queimado. A pessoa deve ter morrido.
Ei, isso é assustador. Vamos indo.
Ok.
Espere por mim.
Você comprou isso pra seu 20º aniversário!
Isso é uma edição limitada do relógio Patek Philippe.
Louis.
Louis!
Meu pobre bebe...
Ji Seong!
Por minha culpa! É tudo minha culpa!
- Mãe! - Presidente!
Onde você vai?
Eu preciso trabalhar, mas eu estou atrasada por sua culpa!
E sobre a comida?
Eu te falei antes que eu estava com fome.
Espere até o jantar. Eu vou comprar algo delicioso.
Que?!
É a hora do almoço. Como eu posso esperar até o jantar? Eu não comi o café da manha, Eu vou morrer.
Olhe, Eu não sou do tipo que come três refeições por dia.
Ela é um demônio. Ela é mesquinha.
Por que? Você quer um?
Ei!
Você tem dinheiro?
Então por que você está comendo isso?
Torrada 2000 won
Aqui está.
- Obrigada. - Sim.
Aish.
Está gostoso.
Totalmente meu estilo.
Como você pode chegar tão tarde?
Eu não achava que você era assim, mas você é indisciplinada.
Desculpa.
Esse homem, ele é seu namorado?
Que? Não mesmo.
Sua mente está de trás pra frente.
Eu estou cuidando dele por causa de uma particularidade.
Ai meu!
Ei! Como é que você acabou cuidando de algo assim?
Seja qual for sua situação, você deve separar público de assuntos particulares.
Sim, Me desculpa.
Eu vou deixar essa passar hoje porque algo grande está acontecendo no trabalho hoje.
Por que? Está acontecendo alguma coisa?
O neto da presidente morreu.
Que?!
Pensei que você estava fazendo algo incrível.
Você é uma faxineira?
- Não é melhor do que ser um mendigo?- Mendigo?
O que você estava fazendo na rua é mendigar. O que mais seria?
Que ridículo. Sou um mendigo?
Vou trabalhar, então sente-se bem ali e espere.
Não quero.
Vamos juntos.
Você vai me abandonar, não vai?
Por que eu iria? Talvez, você sente-se culpado por algo?
Eu lhe disse antes. Você ficará comigo até recuperar a sua memória, para achar Bok Nam.
É verdade, não é?
Saia da frente. Preciso trabalhar.
E limpe-se.
É chocante, não é?
Como o neto dela pôde morrer num acidente de carro logo após voltar para a Coreia?
Mas, anteriormente, você me contou sobre como o destino da presidente é trágico.
Naquela época, eu não estava prestando muita atenção.
Mas, talvez, aquela conversa sobre sorte era realmente verdade?
Não quero tanto beber isso. Quero tanto beber que estou enlouquecendo.
Mas sinto pena dela.
O que você pode fazer quando tem dinheiro, poder nesta grande empresa, quando não tem uma família?
Foi isso que eu quis dizer.
- Que cheiro é esse?- Que cheiro estranho é esse?
Omo!
- Ai, isso doeu.- Você é um mendigo? Quem é você?
Segurança! Segurança! Bem aqui!
Não!
Você permitiu que qualquer pessoa entrasse no prédio?
Ele é um mendigo e pervertido!
Não, não é nada disso. É apenas um mal-entendido. Não sou esse tipo de pessoa. Nunca! Não sou!
- Não sou!- Venha!- Eu apenas cheirei!
- Eu só cheirei aquilo!- Eu disse para vir rápido!
Eu deveria esperar.
Que pervertido!
Não sou esse tipo de pessoa.
Não sou um mendigo ou pervertido.
Estava esperando uma funcionária.
Quem? Como ela se chama?
Qual é nome da pessoa por quem você estava esperando?
- A irmã mais velha do Bok Nam.- Por favor, vá embora.
A irmã mais velha do Bok Nam... Que susto.
A irmã do Bok Nam...
Por favor, vá embora.
Qual era o nome dela?
Bok... Bok... Bok... Ja.
Bok Gi, Bok Soo,
Sou Bok Sil. Go Bok Sil.
Sei. Eu sei só de ouvir a sua voz.
Ainda não comprou um celular?
Não. Celulares são muito caros.
Então, quando vai comprar um?
Quando você me der dinheiro.
Você ainda tem o ginseng selvagem?
Está na geladeira. Por quê?
Vá ao mercado de ervas medicinais e pergunte. Lá, eles lhe dirão imediatamente se é verdadeiro ou falso.
Estou ocupado, então não tenho tempo de ir. Então, apenas continue ligando.
Quê? Por favor.
Por favor, depressa, estou lhe pedindo.
Não posso conversar com você por muito tempo...
Agora, você desliga sem nem se despedir.
Aqui. Obrigada.
Eu não disse nada porque sou tímida,mas você sabe o quanto uma conta de celular é cara?
Eu lhe emprestei porque sou boazinha.
Sim! Obrigada, supervisora!
Uau! Que legal!
Por que está aqui?
Estava lhe esperando há algum tempo.
O que é?
Não é nada.
Eu lhe disse para esperar lá dentro. Você realmente não me escuta.
As pessoas que eu era um mendigo e me expulsaram.
Então elas realmente enxergam! Apenas saiba que é porque sou boazinha que estou lhe ajudando.
- Qual é o seu nome?- Go Bok Sil.
Por que está rindo? Meu nome é engraçado?
Que tipo de nome é Bok Sil?
Você nem se lembra do seu próprio nome. Tem o direito de rir?
- Bok Sil!- Quê?!
- Quero café.- Café, o quê?
Apenas um copo.
Uau.
É o seu favorito, Panama Geisha.
Por favor, faça bom proveito na sua última viagem.
Ji Sung! Ji Sung, não!
Ji Sung!
Creio que a filha do presidente Baek e o neto da presidente eram muito próximos.
Eles cresceram junto, pelo que soube.
Eles eram amigos desde crianças. Ela deve estar traumatizada.
Todos está usando a mesma roupa.
É a primeira vez que vem num lugar como este?
Sim.
Deveria se lavar.
Tudo bem.
Bok Sil.
♫ Eu posso lhe mostrar o mundo ♫
♫ Levá-la de maravilha a maravilha ♫
Uau!
♫ Num passeiro sob um tapete mágico ♫
♫ Um mundo completamente novo ♫♫ Um novo e fantástico ponto de vista ♫
♫ Ninguém para nos dizer não ♫♫ Ou dizer que estamos apenas sonhando ♫
♫ Um mundo completamente novo ♫♫ Um lugar deslumbrante que nunca conheci ♫
♫ Mas quando estou aqui ♫♫ É claro como um cristal ♫
♫ Que, agora, estou em um mundo completamente novo com você ♫
♫ Em um mundo completamente novo com você ♫
♫ Visões inacreditáveis ♫♫ Sentimentos indescritíveis ♫
♫ Planando, caindo, livres ♫♫ Em um céu de diamantes infinito ♫
♫ Um mundo completamente novo ♫♫ Não ouse fechar os olhos ♫
Desculpem-nos.
♫ Prenda a respiração, vai melhorar ♫
♫ Sou como uma estrela cadente, cheguei tão longe ♫
Ei, separação entre homens e mulheres. Porque está tão perto?
Chegue para lá.
É porque estou preocupado de que você vá fugir.
Por que você é como um gato medroso?
Porque é assustador ficar sozinho.
Você parece ser velho o bastante, mas é um bebê.
Tenho medo das pessoas me agredirem.
E tenho medo delas me menosprezarem e me expulsarem.
É algo que nunca senti antes.
Você não teve medo quando comeu a torrada inteira sem terdinheiro?
Gastei muito dinheiro hoje.
Estive economizando este tempo todo.
É tudo culpa sua.
Obrigado.
Você ficará comigo até que eu recupere a minha memória. Está bem?
Promete.
♬ Você estava olhando para mim durante todo o dia ♬
Porque nós precisamos que você consiga a sua memória de volta para encontrar Bok Nam.
♬ Onde devo ir ♬
♬ Meus pés estão cansados ♬
♬ Mas eu posso voar♬
♬ Passando por inúmeras estrelas ♬
♬ No espaço onde minha memória adormeceu ♬
♬ Quando eu serei capaz de acordar ♬
♬ Perdi o caminho ♬
Pare de chorar, Ma Ri.
Eu sou tão lamentável, mãe.
Eu ia me casar com o Louis.
Está tudo confuso agora.
Você sabe que a mãe gostava do Louis também, certo?
Outro grande cara como Louis vai aparecer novamente.
Não. Louis é o único herdeiro Grupo Gold.
Eu preciso me casar com ele para ser madame do Grupo Gold.
Ma Ri?
Espere, mãe. Se não houver Louis,
o Grupo Gold irá para o pai?
Provavelmente.
Então, no final...
eu vou herdar o Grupo Gold
Leve-me com você.
Você acabou de chegar aqui. Se você sair e voltar, você precisará pagar novamente.
Você sabe como é caro a entrada aqui? Apenas aprecie a sauna.
O que eu comer no almoço então?
Compre ovo e um pouco de arroz.
Isto não é suficiente. Você pode me dar mais?
Esqueça. Se vire com isso.
Como...
Tome.
Não desperdice. Tchau.
Espere um momento.
Olá, Diretor de sede.
Você está bem, Ma Ri?
O que?
Você chorou muito. Eu ouvi que você e neto do presidente eram muito próximos.
Oh. Sim.
Eramos próximos desde que éramos crianças.
Então, na noite passada eu não pude dormir também.
A propósito, Diretor, o fato de que meu pai é o presidente
e eu e o neto do presidente eramos próximos, você pode manter isso em segredo, certo?
Claro.
Eu me sentiria desconfortável se as pessoas soubessem.
Eu só quero ser normal e ser avaliadas igual aos outros.
Isso é o que eu já estou fazendo.
Eu não posso lê-lo.
Café por favor.
Que tipo você quer?
Me dê o mais barato.
₩1.
Este é o café?
Maxim Gold. Você não conhece?
♬ um novo mundo, um mundo totalmente novo ♬
Uau, é totalmente meu estilo.
♬ Uma caçada emocionante. Um lugar maravilhoso para você e eu ♬
♬ Um lugar maravilhoso♬
♬Pra você e para mim.♬
Ei, olhe para onde você está indo!
Isso não é brincadeira.
Existem apenas pessoas assustadores neste mundo, com excepção da Bok Sil.
Seon Gu, você assuma a empresa.
Mãe, por que você está sendo tão fraca?
Você tem que ficar melhor em breve e voltar para a empresa.
Eu vou voltar para ir para Busan.
Eu vou para Busan, onde eu morava com meu Louis e...
viver lá o resto da minha vida.
Mãe...
É extremamente lamentável que Ji Sung faleceu assim, mas
você é o único que fez o Grupo Gold ser o que é hoje.
Você merece estar nessa sua posição. Não se sinta muito ruim.
Eu vou preparar sua cerimônia de instalação.
O número de vendas da Rimon chegou perto de nosso número deste mês.
A este ritmo, eles podem nos alcançar no próximo mês.
Eles estão fazendo um marketing agressivo desde o mês passado.
Há muitas vantagens quando o site de comércio social vende produtos com patente vencendo a concorrência.
Está certo. Do ponto de vista dos consumidores, é muito mais conveniente comprar produtos que já foram criados.
Além disso, eles são muito mais rápido na distribuição.
Nós não somos tão ruim na área de distribuição também.
- Todos verificaram o celular UI que a equipe de aquisição desenvolveu? - Sim.
A partir deste mês, vamos combinar e fortalecer a parte de comércio social.
Então, nós vamos ter que acrescentar mais mão de obra.
Para o comércio social, a escolha de produtos, os sócios gestores
e concepção de páginas web. Há um monte de trabalho envolvido até mesmo para fazer um negócio acontecer.
- Gerente Lee. - Sim?
Você tem a capacidade de detectar, em primeiro lugar, quando a carga de trabalho é aumentada.
Essa é uma habilidade muito precioso.
Diretor, sua garganta deve estar doendo por minha causa. Por favor, desfrute de uma xícara de café.
Eu estou bem.
010-138-2111
Por favor, aceite meu gesto tome pelo menos um pouco.
Fala sério!
O cliente não está atendendo o telefone. Após o bip...
Isso nunca aconteceu...
Há apenas uma barra sobrando! Você já foi atingida com um telefone celular?
Quantas vezes já foram hoje?
Ele não está atendendo o telefone de propósito.
Posso fazer mais uma chamada, por favor?
- Como é lenta. Você já foi enganada! - O quê?
Ei, por qual razão você acha que uma pessoa que lhe deve dinheiro ignora a sua ligação?
Isso significa que ele não vai dar o seu dinheiro de volta.
Então, o que fez você dar a alguém o ginseng de ₩ 5000 por ₩100? Aigoo...
₩ 5000... quantos meses de salário que é isso? Você deve ter muito dinheiro, realmente...
Não. Ele nunca faria isso.
- Ei, seu ladrão. - Não, eu não sou.
Pensei que fosse suspeito quando esbarrou em mim antes.
Você fez isso de propósito, certo? Você roubou meu dinheiro, certo?
Me dê! Devolva o meu dinheiro! Devolva o meu dinheiro!
Ajumma, solte ele!
Quem é você?
Eu sou... sua guardiã.
Guardião? Então você me dê o meu dinheiro.
Quanto é? Quanto?
₩100.
Não, isso não é verdade. Achei ₩50 no chão.
Essa boca sua! Que barulhento!
Eu realmente só achei.
Aqui.
Ouvi sobre garotos indo nas saunas e roubando ultimamente.
Por acaso, são vocês?
- Sem chance!- São sim!
Não somos! Não somos!
Vamos.
Uau, isso foi tão injusto.
Encontrei um pouco de dinheiro e comprei comida com ele. Estou dizendo a verdade, Bok Sil.
Eu sei. A partir de agora, se você achar dinheiro, não use, mas só o guarde.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Já está de noite. Onde você vai dormir hoje?
Podemos só ir para a sua casa.
Eu não tenho casa!
Onde existiria alguém neste mundo sem casa?
Ei, você tem uma casa?
Por que você não tem?
Não faz muito tempo que vim para Seul.
Vou alugar um quarto quando tiver dinheiro.
Onde você vivia originalmente?
Nas montanhas em Gangwondo.
Nas montanhas em Gangwondo... montanhas... onde é isso?
Em Gangwon.
Você não conhece?
Existem tantas coisas que você não conhece.
Quente!
Isso é incrível!
Totalmente o meu estilo.
É estranho.
O quê?
Isto é tão delicioso, mas é um novo sabor para mim. O que estive comendo esse tempo todo?
- Você quer outro?- Sim.
Estou enlouquecendo por causa da sua mãe.
Por quê? Ela lhe deu algo estranho para comer de novo?
Ela até colocou isso no lámen.
Este extrato estúpido de ameixa, levarei um ano para terminá-lo.
Diga para ela que o gosto é ruim e não coma.
Sabe que não sou bom dizendo coisas assim.
Então apenas coma.
Tenho que trabalhar mais cedo. Pularei sua história.
Joong Won!
Até um filho é inútil.
O que é isto?
Isto é real?
Este lugar fica aberto 24h?
Vamos dormir aqui então?
Se tem olhos, veja! Onde podemos dormir?
Meu estômago está queimando!
Oh?
Por favor, compre uma água para mim.
Hã? Aquela avó!
Bok Sil.
- Avó!- Quem é você?
Quem é?
A ladra de bolsa! Corra e a pegue!
Pegue-a, pegue-a!
Ei, você está bem?
Espere aqui um minuto! Não se mexa!
Como você vai voltar?
Perto do caminhão de tteokbokki e da loja de conveniências! Eu já volto!
Não me deixe! Você tem que voltar! Bok Sil!
Avó!
Avó! Avó!
Eiiii!
Aigoo, garota persistente.
Eiiii!
Avó!
Minha nossa!
Dê-me meu dinheiro.
Descarada... você é tão perseverante.
- Ahjusshi, você não pode ficar?- Fechei por hoje.
Acho que a Bok Sil não pode me encontrar se o caminhão se for.
Só um momento. Somente um pouco...
Pessoas estranhas ultimamente.
Você disse que era o Esquilo Voador da Montanha Odae?
Eu sou a Doninha Preta do Monte Seorak.
Desculpa pelo dinheiro.
Na verdade, vim para Seul encontrar meu neto.
Não consegui falar com aquele traste desde que sai de casa.
Acabei pegando o trem porque estava preocupada, mas não tinha dinheiro.
Devo ter ficado louca momentaneamente.
Se você vai para a delegacia, então vamos.
Bem, esta senhora que não está agindo de acordo com a idade... só me coloque na prisão.
Avó. Esquece.
Apenas me dê aquelas roupas.
Oh. Ele foi para algum lugar?
É aqui?
Bem-vinda.
Quando você virá, Bok Sil?
- Oppa, você é um ídolo?- Ou um ator em treinamento?
Ele é famoso!
Para celebrar a sua fama, compre-nos um pouco de comida.
Comida?
Eu não tenho dinheiro, você não pode apenas comprar sua própria comida?
Você tem boa aparência, mas você não entende nada.
Qual é o problema?
Me ajude! Me ajude!
Oppa, você está ficando louco?
Não, apenas acabei de brigar um pouco.
Hye Mi, vamos juntos!
O que eu vou fazer? Estou tão confusa.
Ele não está aqui também?
Se nós encontrarmos algo você irá apanhar
por cada centavo que encontrarmos. Revistem ele.
Crianças, eu não tenho sequer um centavo. Eu acho que não irei apanhar.
O que? Ele é um mendigo de verdade.
- O que é isso? Droga... - O que é?
Por que você está fingindo estar doente? Você parece perfeitamente bem, seu bastardo.
Ei, você é um mendigo?
Ei! O que vocês estão fazendo?!
Bok Sil...
Bok Shil? Combina perfeitamente com peles de cão (Bok Shil é um nome comum para cães peles de cães e significa sem dinheiro).
Ei, nos dê algum dinheiro.
Você é louca? Por que eu deveria dar dinheiro a vocês?
Nossa, ela está surda? Por que você não consegue entender o que estou dizendo?
Esta @!#?#@!!!
- Ei! ei! - Essas meninas são assustadoras.
♬vem outra vez, vem de novo, me pegar como fogo ♬
Não chore, Bok Sil.
Por que eu tive que enfraquecer naquele momento?
Elas levaram todo o meu dinheiro...
Uau, daebak. Ei, ela tem um gosto duvidoso para se vestir, mas ela tem algum dinheiro.
Vamos comer um pouco de carne e encontrar um bom lugar para dormir.
Ei, mas as roupas que o cara pele de cão estava usando,
não parecem semelhantes as do Oppa Bok Nam?
Com o estilo brega maldito, o design era o mesmo...
Eu não vi Bok Nam estes dias. Ele está se escondendo?
Bok Sil...
Obrigada.
Por não me deixar e procurar por mim.
Eu estava tão assustado.
Eu sei disso também.
Sem ter para onde ir, nem dinheiro...
Você não conhece ninguém, como se estivesse num campo escuro.
Além disso, você não consegue se lembrar de nada.Por isso deve ser ainda mais escuro.
A partir de agora, você deve me levar com você, ok?
Aigoo, você é como um bebê (falado em dialeto Gangwon).
O que é "Aga"?
Isto é dinheiro, certo?
Por favor, atenda o telefone. Por favor, atenda-o.
Ele não está atendendo?
Seja forte, Bok Sil. Eu vou encontrar Bok Nam e também a ginseng que te roubou.
Você pode contar comigo.
Eh? Por que você está rindo?
Porque você inspira tanta confiança.
Para onde vamos agora?
Você é tão reconfortante.
Me siga.
♬ Mas eu posso voar, eu passei por tantas estrelas ♬
♬ No espaço onde minha memória adormeceu ♬
Bok Sil, ainda estamos longe?
Só mais um pouquinho.
♬ Perdi o caminho. ♬
Em breve será hora de ir trabalhar. Eu vou voltar assim que sair do trabalho, então me espere.
Me leve com você.
Bok Sil, estou com sede.
- Isso é totalmente meu estilo. - Onde está a água fria?
Uau, tão elegante.
- Vou beber isto.- O que está fazendo? Apenas beba água e vamos.
Não há ninguém aqui, eu vou beber rapidamente.
Uau, é tão saboroso!
Isso é café para você. Delicioso, certo?
Oh... minhas pernas doem.
- Você está bem?- Apenas queimei minha boca.
Você sabe quem eu sou? Eu sou Go Bok Shil, o esquilo voador da Montanha Odae.
Uau, o proprietário desta empresa deve ser podre de rico, hein?
Claro. Por que perguntar?
Devemos viver escondido aqui a partir de agora?
O que é esse vestido?
Minha mãe costumava usá-lo. Eu chorei muito quando eu o perdi.
Oh... Bok Sil, sua mãe não está mais aqui?
Eu nem me lembro de seu rosto.
Você perdeu sua memória, também?
Ela morreu quando eu era muito jovem. Meu pai morreu também.
Entendo...
Bok Sil, estou com sono.
Eh? Ei, você não pode.
Estão se fechando...
Você está me dizendo para dormir aqui?
Este é o lugar mais seguro.
Eu vou voltar depois do trabalho então fique aqui e se não mexa. Entra, vá!
Eu estou indo.
Bok Sil!
O que? Aish...
Espere.
Você! Em qual departamento você trabalha?
Qual seu departamento?
Aish!
Esse cara...
Hey, falsificador! Pare!
Falsificador, você pare ai!
Ei!
Doeu.
Esse é o mendigo pervertido de ontem, não é?
O que?
Omo. É ele. O sem-teto do lobby. Como ele entrou aqui?
Avise os seguranças.
Desculpe-me, espere um segundo!
Espere.
Ei, você aí!
Ei, você! O que? Por que?
O que?
Ele está aqui?
Com licença!
Desculpe-me, você viu um cara com a aparência de um mendigo?
Oh... aqui está tão sujo.
Por... por ali.
Ali?
Ei.
Eu te disse não se mexer. Por que você está correndo?
Por que você me bateu? Eu não fiz isso de propósito.
Oh! Você me assustou!!
Não vou emprestar o meu telefone.
Não é esse favor que vou pedir hoje.
Então o que é?
Conhece um quarto que custa muito pouco dinheiro?
Graças a mim que você está conseguindo um lugar.
Muito obrigada.
Já estamos chegando?
Eu estou morrendo.
Você vai viver com essa rapaz?
Sim.
- Ele tem um estilo bem pobre.Como?
Ele é do tipo que faz as pessoas chateado.
Não há oxigênio, falta oxigênio.
Estou sem fôlego.
É aqui!
Wow! É bom.
Você pode limpar essas coisas.
Sim.
Meu Deus. Temos que viver aqui?
Entre.
É espaçoso, certo?
Sim.
Supervisora! É ótimo!
Sério?
O que? Tem apenas um quarto.
Para você, há o grande banco de madeira lá fora.
Ei, você tirou a sorte grande, por ₩400 por mês e nenhum depósito de segurança.
Exatamente, obrigada supervisora.
A propósito, que cheiro é esse?
É só alvejante. Você cheira isso todos os dias e ainda não sabe? O proprietário limpou o lugar.
Ahh, ele deve ser uma pessoa agradável.
Ah... claro.
Mas algo está estranho.
O que é estranho? Vou sair primeiro.
Claro, te vejo depois!
O que é estranho?
Não há nada. Sem TV, sem cama, sem geladeira. Como podemos viver em um lugar como este?
Por que estou me arrepiando todo?
Há apenas uma banheiro.
Obrigado por cuidar disso.
Dê-me uma coisa, se você está grata.
Cortar o meu aluguel por ₩100.
₩100?
Quero dizer, um lugar onde não apenas uma, mas três pessoas morreram...
Ah! Fique quieta! Tudo bem.
Você ainda pode sentir o cheiro podre dos cadáveres...
Eu disse que concordo!
Troquei a placa-mãe principal, de modo que os dados foram eliminados.
Então eu perdi todos os registos de chamadas também?
Sim, cliente.
Eu te ligo todos dias.
Você tem que descobrir se o seu é real ou não e me dê o saldo imediatamente.
Por que a Go Bok Sil ainda não ligou? Me deixa esta sensação de negócio inacabado...
Joong Won!
- Deixe-o ali. - Sim, sim.
Por que ervas medicinais, de repente?
- Onde você encontrou os ginsengs preciosos?- O que?
Peguei o ginseng na geladeira e
Eu fui ao mercado com a sua mãe.
Aigoo.
Por que você pegou sem minha permissão...
Eu consegui ₩5000!
Os fitoterapeutas foram babando sobre ele dizendo que eles eram tão bom.
Você e o seu pai não reagem bem a ele. Então, eu o vendi imediatamente. Eu consegui outras ervas medicinais para você com ele.
Eu posso usar o resto do dinheiro como o meu dinheiro para gastar, certo?
Aqui.
Eu não consigo dormir.
Fale-me sobre Louis.
Meu precioso Louis... como era seu hábito de dormir?
Ele tem a pele sensível, por isso,
Ele gostava de dormir debaixo de cobertores feitos de micromodal que é ambientalmente parecidos aos tecidos naturais.
Era leve e suave como a seda.
Ele disse que não conseguia dormir a menos que tivesse esse cobertor.
Ele sempre dorme com os dedos dos pés dobrados.
Ele gostava de sentir a textura macia do cobertor em seus pés.
Em noites chuvosas,
ele mantinha a janela aberta para ver a chuva cair.
Eu tinha que vê-lo a todo o momento.
Tenho certeza que ele está descansando em paz em um lugar muito agradável.
Legendado pela Equipe "Compradoras Compulsivas" no Viki
Droga.
Ei você aí!
Aqui aqui. você não deve limpar este lugar adequadamente?
Tão preguiçosa.
Sinto muito, eu vou limpar imediatamente.
Go Bok Sil.
Olá estranho.
♬ Numa estrada, a qual é ♬
♬ tão difícil quanto estar em um labirinto pela primeira vez. ♬
♬ Meu coração, o qual está sendo pressionado, ♬
♬não consegue evitar de correr para o lado contrário. ♬
♬ O Caminho do Amor, o qual está se movendo como uma lesma, ♬
♬ seja devido ao trânsito ou a um acidente comigo. ♬
♬ Eu gostaria que alguém me dissesse para onde ir. ♬
♬ E eu preciso de um GPS que ♬
♬ me leve até lá. ♬
Como está o vagabundo? Ele está bem?
Eu estou com fome. Aquele! Aquele!
- Aquele - Este rapaz tem um bom estilo.
O que? O solteirão só faz a seleção?
Bok Sil! Bok Sil!
Ei, o seu fardo cheirar mal...
Fordo? Eu?
Quem sou eu? O que eu fazia da vida?
Qual é o meu nome? Onde está voce? Irei agora.
- Ele não voltou ainda?- O que há com ele?- Ele saiu de casa? Ele tem nenhum lugar para ir.
Ele está dizendo para não procurar por ele?